WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:15.000 Vytvoril a zakódoval -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepšie 720p/1080p/3d filmy s najnižšou veľkosťou súboru na internete. 00:00:17.000 --> 00:00:23.074 Inzerujte tu svoj produkt alebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ešte dnes 00:03:08.058 --> 00:03:09.355 Pekná jazda. 00:03:10.560 --> 00:03:11.993 To robí svoju prácu. 00:03:12.329 --> 00:03:14.889 Aká práca, rozvoz pizze? 00:03:16.566 --> 00:03:19.296 No, to nie je jazda, je to jazdec. 00:03:23.707 --> 00:03:25.106 Čo to do pekla bolo? 00:03:25.175 --> 00:03:26.233 čo? 00:03:26.443 --> 00:03:28.843 Ahoj! Hovoríš s mojím dievčaťom? 00:03:28.979 --> 00:03:31.174 Do riti. Ideme na to. Áno. 00:03:31.248 --> 00:03:34.274 Len obdivovala moju jazdu. 00:03:34.484 --> 00:03:35.576 "Moja jazda." 00:03:35.652 --> 00:03:37.244 Buick mojej babičky mohol fajčiť... 00:03:37.320 --> 00:03:39.254 ten kus sračky, smeti prívesku. 00:03:39.856 --> 00:03:42.051 No a čo zmija tvojho otca? 00:03:43.026 --> 00:03:44.926 Toto zviera má 500 koní... 00:03:44.995 --> 00:03:46.121 a výfukový systém Borla. 00:03:46.196 --> 00:03:48.061 Robí to 0 až 60 za 4,3 sekundy... 00:03:48.131 --> 00:03:50.099 To je asi správne. To je asi správne. Áno. 00:03:50.166 --> 00:03:52.498 Páni. Môžete si prečítať brožúru. 00:04:15.959 --> 00:04:18.792 Aké smola, baby. Aké ihrisko. to sa mi páči. 00:04:18.962 --> 00:04:20.953 Čo bude robiť? 00:04:21.031 --> 00:04:22.965 - Urobme to. - Prineste. 00:04:33.643 --> 00:04:35.907 Mám tvoju... Chytil som ťa za chrbát. 00:04:37.814 --> 00:04:40.476 Prečo nie ste milí chlapci nechať hovoriť svoje autá? 00:04:42.385 --> 00:04:44.478 Pretekám sa len o ružové sklzy. 00:04:45.488 --> 00:04:47.285 Toto auto stojí 80 tisíc. 00:04:47.357 --> 00:04:50.451 Čo by som robil so zlomeným zadkom taká sračka? 00:04:54.931 --> 00:04:56.421 A čo ja? 00:04:59.869 --> 00:05:03.532 Víťaz ma dostáva. 00:05:10.613 --> 00:05:13.377 Nakrájajte, krájajte. Poďme, poďme, poďme! 00:05:28.164 --> 00:05:29.995 Odpal, zlato! 00:05:32.736 --> 00:05:34.761 Najprv z druhej strany... 00:05:35.472 --> 00:05:37.963 Je čas. Poďme! 00:05:38.041 --> 00:05:40.441 Pripravení, chlapci? Nech je to zaujímavé, Clay. 00:06:24.521 --> 00:06:25.613 Sakra! 00:06:37.167 --> 00:06:38.293 Áno! 00:07:48.271 --> 00:07:49.898 Myslel som, že ma miluješ. 00:07:58.181 --> 00:07:59.409 Oh, dobre. 00:08:10.159 --> 00:08:11.649 Čo do pekla? 00:08:21.538 --> 00:08:23.836 Hádam mám nový dátum na ples. 00:08:33.716 --> 00:08:35.911 Clay, zastav auto! Drž hubu! 00:08:44.894 --> 00:08:45.883 Clay, zastav auto! 00:08:45.962 --> 00:08:46.986 Drž hubu! 00:08:47.063 --> 00:08:48.291 Prestaň! 00:08:52.735 --> 00:08:54.930 Clay, prosím prestaň! Prosím prestaň! 00:10:06.075 --> 00:10:08.100 Môžem dostať jeho kópiu? 00:10:10.179 --> 00:10:12.409 Myslíš si, že je to vtip, čo? 00:10:13.950 --> 00:10:15.679 Vidíš tam Kena a Barbie? 00:10:15.752 --> 00:10:18.619 Pôjdu odtiaľto preč čo i len bez plácnutia po zápästí. 00:10:18.688 --> 00:10:21.122 Mama a otec sú príliš prepojení. 00:10:23.926 --> 00:10:26.156 Ale mám rád takých šmejdov ako ty. 00:10:26.229 --> 00:10:27.662 Vieš prečo? 00:10:27.730 --> 00:10:30.528 Pretože si 100% zaručené presvedčenie. 00:10:30.833 --> 00:10:32.630 - Kde je moje auto? - Rozdrvil som to. 00:10:32.702 --> 00:10:33.828 Čo si urobil? 00:10:33.903 --> 00:10:35.063 - Sadnite si! Skončili ste. - Ľahko, ľahko. 00:10:35.138 --> 00:10:36.537 Skončili ste. Rozumieš mi? Skončili ste. 00:10:36.606 --> 00:10:39.439 A to všetko pred osemnástou narodeniny. Teraz si sadnite. 00:10:41.678 --> 00:10:42.804 Sean. 00:10:44.147 --> 00:10:46.411 Čo to do pekla bolo myslíš, že? 00:10:47.250 --> 00:10:49.343 Pani Boswellová? Prosím. 00:10:50.820 --> 00:10:52.685 To je, uh, slečna. 00:10:55.458 --> 00:10:59.690 Dôstojník, je to, uhm, nelegálne tu fajčiť? 00:11:07.737 --> 00:11:09.329 Je to ťažký štát. 00:11:09.472 --> 00:11:11.565 A je to celkom jasný prípad. 00:11:12.275 --> 00:11:15.438 Ak to neurobia, bude mať šťastie skús ho ako dospelého. 00:11:17.346 --> 00:11:20.315 Toto je naše tretie mesto o dva roky. 00:11:21.451 --> 00:11:23.510 Váš syn má dvoch priorov za bezohľadnú jazdu, 00:11:23.586 --> 00:11:25.577 úmyselné ničenie majetku. 00:11:25.655 --> 00:11:27.623 Vďaka tomu stávka tri. 00:11:27.690 --> 00:11:30.318 Určite budú chcieť dostať ho z ulíc. 00:11:30.393 --> 00:11:33.226 No, tam je len to musí byť iná cesta. 00:11:42.038 --> 00:11:44.472 Tak kam sa posunieme tentokrát? 00:11:47.043 --> 00:11:49.136 Nikam sa neposúvame. 00:13:44.360 --> 00:13:45.452 Sean. 00:13:46.395 --> 00:13:48.386 Myslel som, že si bude tu 7. 00:13:48.464 --> 00:13:50.091 Dnes je 7. 00:13:51.500 --> 00:13:54.025 No pozri, len vydrž jednu sekundu. 00:14:20.329 --> 00:14:21.728 Poď dnu. 00:14:26.769 --> 00:14:28.134 Toto je všetko. 00:14:35.278 --> 00:14:37.872 Vieš, Sean, bol som, Mal som tam byť. 00:14:38.481 --> 00:14:41.006 Ale tvoja mama, povedala 7., pozri, 00:14:41.083 --> 00:14:43.711 a máme deň pred vami v Japonsku. 00:14:45.755 --> 00:14:48.918 No, teraz si tu, a to je dobre. 00:14:50.459 --> 00:14:52.620 Tak, ako sa má tvoja mama? 00:14:54.664 --> 00:14:56.291 kde spím? 00:14:57.099 --> 00:14:59.329 Teraz, Sean, vieš nemala inú možnosť. 00:14:59.402 --> 00:15:02.132 Teda, bolo buď táto alebo juvie sála, 00:15:03.139 --> 00:15:04.970 Teda, ty len nemôže sa stále vzďaľovať... 00:15:05.041 --> 00:15:07.009 zakaždým, keď sa dostanete do problémov. 00:15:07.476 --> 00:15:09.000 Pracoval pre vás. 00:15:12.481 --> 00:15:14.813 Pozrite, ani jeden z nás o to nežiadal. 00:15:15.418 --> 00:15:18.353 Ale sľúbil som tvojej mame Postaral by som sa o teba. 00:15:18.754 --> 00:15:21.814 Takže stačí ísť okolo vládne jej a ja som súhlasil, 00:15:21.891 --> 00:15:23.825 a som si istý v pohode to zvládneš. 00:15:24.260 --> 00:15:25.454 Pravidlá? 00:15:25.528 --> 00:15:28.122 Áno, pravidlá. Naozaj jednoduché. 00:15:28.698 --> 00:15:30.131 Ideš do školy, 00:15:30.199 --> 00:15:31.860 vrátiš sa sem hneď potom. 00:15:32.168 --> 00:15:33.795 A nechcem vidieť ani počuť 00:15:33.869 --> 00:15:35.734 o vás kdekoľvek v blízkosti auta. 00:15:37.073 --> 00:15:40.270 Tu je spálňa vaša. 00:15:46.082 --> 00:15:48.107 Urobte si pohodlie. 00:15:50.586 --> 00:15:52.213 Svetlá zhasnú o 10. 00:16:52.181 --> 00:16:53.773 Musíš si robiť srandu. 00:17:51.140 --> 00:17:52.573 Nesprávny vlak. 00:17:53.075 --> 00:17:54.542 som tu nový. 00:17:59.582 --> 00:18:01.345 Boswell, áno, madam. 00:19:02.111 --> 00:19:04.409 Japonské jedlo je ako armáda. 00:19:05.047 --> 00:19:06.912 Nepýtaj sa, nehovor. 00:19:08.117 --> 00:19:09.482 Volá sa Twinkie. 00:19:09.585 --> 00:19:11.576 Hej, všimol som si ty nemáš notebook. 00:19:13.489 --> 00:19:14.615 áno? 00:19:15.124 --> 00:19:17.354 pripojím ťa. Polovičná cena. 00:19:18.561 --> 00:19:19.892 Nie, som v pohode. 00:19:19.962 --> 00:19:21.452 60% zľava. Hmm? 00:19:21.530 --> 00:19:23.589 Keďže sme obaja armáda spratkovia a všetko. 00:19:24.200 --> 00:19:26.191 Nemám žiadne peniaze, človeče. 00:19:26.268 --> 00:19:28.099 A nie som armádny spratek. 00:19:28.170 --> 00:19:29.535 Dobre, dobre. 00:19:29.605 --> 00:19:31.197 No čo už mobilný telefón, však? 00:19:32.174 --> 00:19:34.369 Každý potrebuje mobilný telefón. 00:19:34.643 --> 00:19:36.008 Bez urážky, 00:19:36.345 --> 00:19:37.607 ale asi som nebude tu... 00:19:37.680 --> 00:19:39.511 dostatočne dlho na to, aby si zapamätal svoje meno. 00:19:40.182 --> 00:19:43.618 Potom budete potrebovať niečo nové topánky na rezerváciu mesta, človeče. 00:19:43.686 --> 00:19:45.153 Máš rada Michaela Jordana? 00:19:45.287 --> 00:19:46.754 Milujem Michaela Jordana. 00:19:48.023 --> 00:19:49.547 Pozrite si toto. 00:19:49.858 --> 00:19:52.383 Úplne nové Jordany. Ešte ani von. 00:19:52.461 --> 00:19:55.692 LeBron James ani nemohol dostať ich do rúk. 00:19:57.366 --> 00:19:59.891 Predávaš to Sparco volant? 00:19:59.969 --> 00:20:02.403 Do pekla, nie. To je moje. 00:20:02.705 --> 00:20:05.003 Človeče, dokonca som zaplatil maloobchod za to. 00:20:05.774 --> 00:20:06.900 Čo jazdíš? 00:20:06.976 --> 00:20:08.637 - Moja jazda? - Áno. 00:20:08.711 --> 00:20:10.338 Moja jazda je jediná svojho druhu. 00:20:10.412 --> 00:20:11.572 ukáž mi 00:20:12.214 --> 00:20:14.739 Myslel som si nedržali sa okolo. 00:20:15.584 --> 00:20:16.778 V poriadku. 00:21:08.570 --> 00:21:11.835 Búchanie, čo? Pozrite sa na to auto. 00:21:13.742 --> 00:21:15.607 Nechajte ma aspoň šoférovať. 00:21:15.778 --> 00:21:18.144 Radšej si dajte nejaké skutočné autá tu. 00:21:18.213 --> 00:21:20.272 Dobre, vidím má niekto vtipy, čo? 00:21:20.349 --> 00:21:21.907 No dobre. 00:21:21.984 --> 00:21:23.918 Neviem, či si pripravený na ne. 00:21:23.986 --> 00:21:26.011 Vyzeráš trochu nervózne. 00:21:26.555 --> 00:21:28.079 Čo sa deje, Tosh? 00:22:02.624 --> 00:22:04.956 Pre keď si odfúkni si vatu, človeče. 00:23:02.551 --> 00:23:03.677 Počuješ to? 00:23:03.752 --> 00:23:05.583 Stále to nie je v poriadku za spôsob akým jazdím. 00:23:07.923 --> 00:23:10.858 Nepotrebujem počítač, aby som to povedal o mojej reakcii na plyn. 00:23:10.926 --> 00:23:13.326 Dobre. Potom sme tu skončili. 00:23:15.998 --> 00:23:18.796 Nemali by ste ten problém s V8. 00:23:19.601 --> 00:23:20.898 Chlapci. 00:23:20.969 --> 00:23:24.302 Jediné, na čom im záleží, je kto má najväčší motor. 00:23:24.840 --> 00:23:27.070 Som chlap. Je to v mojej DNA. 00:23:28.477 --> 00:23:30.240 Takže všetci pretekáte s týmito vecami, čo? 00:23:30.913 --> 00:23:32.676 Roztomilé malé hračky. 00:23:33.816 --> 00:23:37.047 Vieš, skoro som to nespoznal vy bez papúč. 00:23:37.119 --> 00:23:39.019 Nemyslíš Uwabakiho? 00:23:40.222 --> 00:23:41.689 Neela, však? 00:23:42.458 --> 00:23:44.358 Rýchlo sa učíš. 00:23:47.129 --> 00:23:48.858 Takže odkiaľ vlastne si? 00:23:48.931 --> 00:23:50.057 Tu. 00:23:50.532 --> 00:23:52.193 Nie, myslím, nie tam, kde bývaš. 00:23:52.267 --> 00:23:53.894 Odkiaľ si prišiel? 00:23:53.969 --> 00:23:56.062 Naozaj na tom záleží odkiaľ som? 00:24:03.879 --> 00:24:05.540 Kto je turista? 00:24:08.150 --> 00:24:10.482 Čo je s tebou? a školáčky, D? 00:24:10.552 --> 00:24:12.042 Vo svete sa posúvate vyššie. 00:24:12.120 --> 00:24:13.781 Musíte pozdvihnúť svoju spoločnosť. 00:24:13.856 --> 00:24:15.517 streda, streda, stretnúť sa vo štvrtok. 00:24:15.591 --> 00:24:17.058 Bože. Dievča. 00:24:21.330 --> 00:24:23.059 Dámy, držte sa tejto myšlienky, dobre? 00:24:23.131 --> 00:24:24.723 V poriadku, krásne. Vydržať. 00:24:24.800 --> 00:24:25.789 Ahoj! 00:24:27.035 --> 00:24:28.468 Práve odchádzal. 00:24:33.041 --> 00:24:35.475 prepáč. Nehovorím japonsky. 00:24:39.014 --> 00:24:41.983 rozumieš tomu? Gaijin? 00:24:42.050 --> 00:24:43.278 Takashi. 00:24:43.819 --> 00:24:45.377 Len sme sa rozprávali. 00:24:45.454 --> 00:24:47.319 Toto nie je vaša scéna. 00:24:48.190 --> 00:24:52.286 To slovo, ktorým si ma nazval, gaijin alebo niečo iné, 00:24:52.895 --> 00:24:55.022 čo to presne znamená? 00:24:55.898 --> 00:24:58.458 Znamená to, otoč sa, 00:24:59.568 --> 00:25:00.762 kráčaj ďalej. 00:25:00.836 --> 00:25:02.167 To je presne to, čo urobíme. 00:25:02.237 --> 00:25:03.329 Poď, človeče, poďme. 00:25:03.405 --> 00:25:04.872 Hej, pozri, chlape, on je Yakuza. 00:25:04.940 --> 00:25:07.909 No vidíš, to je smiešne, 00:25:07.976 --> 00:25:11.036 lebo toto som si myslel bola slobodná krajina 00:25:11.880 --> 00:25:14.815 kde by dievča mohlo rozprávať komu chce. 00:25:17.920 --> 00:25:19.820 Vieš kto som, chlapče? 00:25:20.155 --> 00:25:24.353 Áno. Si ako Justin Timberlake z Japonska, však? 00:25:30.198 --> 00:25:31.358 Odísť. 00:25:31.567 --> 00:25:34.661 Sakra, chlape. Poznáte Yakuzu? Mafia? 00:25:36.905 --> 00:25:38.429 Pozri, prepáč, DK - san. 00:25:38.507 --> 00:25:40.475 Opica nemala jeho dnešný banán. 00:25:40.609 --> 00:25:42.338 Hej, D, poďme. 00:25:42.411 --> 00:25:43.776 Je čas pretekať. 00:25:47.916 --> 00:25:49.781 Hej, veľa šťastia, Timberlake. 00:25:58.360 --> 00:26:02.319 Ty si ten, kto má šťastie, pretože sa chystám pretekať. 00:26:05.300 --> 00:26:06.892 Potom poďme pretekať. 00:26:09.671 --> 00:26:12.731 S čím, hm? Tvoj skateboard? 00:26:14.977 --> 00:26:17.775 Ľahko znieť namyslene keď nemáš žiadnu jazdu. 00:26:18.447 --> 00:26:19.778 Vezmi si môj. 00:26:23.885 --> 00:26:25.250 Poďme pretekať. 00:26:29.291 --> 00:26:31.885 čo? Chcem vidieť čo má dieťa. 00:26:38.667 --> 00:26:40.157 Vie šoférovať? 00:26:41.269 --> 00:26:42.736 Vie šoférovať? 00:26:44.740 --> 00:26:46.867 Viete, čo znamená DK? 00:26:47.843 --> 00:26:49.242 Donkey Kong? 00:26:49.678 --> 00:26:51.043 Drift King. 00:26:52.681 --> 00:26:53.841 Drift? 00:26:54.816 --> 00:26:56.784 Čo tým myslíš, drift? 00:27:09.498 --> 00:27:10.988 Potrebujete ešte slovník? 00:27:11.933 --> 00:27:13.560 Ty to vieš skutočný slávny obraz? 00:27:13.635 --> 00:27:16.035 Ten od ženy kto sa stale smeje? 00:27:16.104 --> 00:27:17.093 Mona Lisa. 00:27:17.172 --> 00:27:18.298 Správne, správne, správne. Mona Lisa. 00:27:18.373 --> 00:27:19.965 No pozri, človeče, toto auto je tu... 00:27:20.042 --> 00:27:21.669 ako Mona Lisa driftového sveta. 00:27:21.843 --> 00:27:24.573 Han znovu postavil tohto zlého chlapca od základov. 00:27:24.646 --> 00:27:26.113 Hovoríme o kovaných piestoch, 00:27:26.181 --> 00:27:29.446 väčšie turbo, nové tyče, nový kľukový hriadeľ. 00:27:30.185 --> 00:27:33.484 Hej, chlape, Hanova práca nie je to lacné, človeče, cítiš ma? 00:27:34.523 --> 00:27:37.788 No, keby som potreboval 30 sekúnd lekcia ako driftovať... 00:27:37.859 --> 00:27:40.350 Dobre, pozri, človeče, je toho veľa spôsobov, ako to môžete urobiť, dobre? 00:27:40.429 --> 00:27:41.521 Ručné brzdenie je najjednoduchšie, 00:27:41.596 --> 00:27:42.654 takže prvá vec Chcem, aby si urobil, 00:27:42.731 --> 00:27:43.959 Chcem, aby si roztrhol tú elektronickú brzdu. 00:27:44.032 --> 00:27:45.158 v poriadku, potom, čo roztrhnete elektronickú brzdu, 00:27:45.233 --> 00:27:47.030 potom chcem, aby si nadvládol. 00:27:48.837 --> 00:27:50.031 vieš čo? 00:27:50.105 --> 00:27:51.629 Len nepokaz Mona, v poriadku? 00:27:52.107 --> 00:27:53.438 V poriadku. 00:28:47.395 --> 00:28:48.555 Pripravený. 00:28:49.998 --> 00:28:51.056 Set. 00:28:53.969 --> 00:28:54.993 Choď! 00:29:35.777 --> 00:29:37.142 Povedal som ti. 00:30:18.086 --> 00:30:19.212 Sakra! 00:31:06.001 --> 00:31:07.161 Sakra! 00:32:48.803 --> 00:32:50.430 Neopúšťaj mesto. 00:33:06.154 --> 00:33:08.281 Vieš koľko je hodín? 00:33:08.423 --> 00:33:10.618 Myslel som, že je okolo 7:00. 00:33:11.326 --> 00:33:13.988 vieš, USA sú o pár hodín pozadu. 00:33:16.898 --> 00:33:19.833 Vyzerá to na párty každopádne tu bolo lepšie. 00:33:22.704 --> 00:33:24.797 Pretekal si, Sean? 00:33:28.877 --> 00:33:30.606 Si preč. 00:33:34.115 --> 00:33:35.377 Pokračuj. 00:33:36.985 --> 00:33:38.680 Ty to nechápeš, však? 00:33:38.753 --> 00:33:40.880 Už nemáte kam ísť. 00:33:41.289 --> 00:33:42.620 Ak to tu nevyjde, 00:33:42.690 --> 00:33:44.715 pôjdeš do väzenia. chápeš to? 00:33:48.196 --> 00:33:49.663 Toto nie je hra. 00:33:50.165 --> 00:33:52.360 A poviem ti to ešte raz, 00:33:52.434 --> 00:33:54.095 ak chceš bývať pod mojou strechou, 00:33:54.169 --> 00:33:57.070 pôjdeš okolo moje pravidlá alebo vypadni. 00:33:57.872 --> 00:33:59.237 rozumieš? 00:34:00.408 --> 00:34:01.966 rozumieš? 00:34:02.877 --> 00:34:04.139 Áno, pane. 00:34:54.796 --> 00:34:56.024 Vstúpte. 00:34:56.664 --> 00:34:58.632 Dám ti tvoje peniaze. 00:34:59.167 --> 00:35:01.863 Prečo hovoríš akože máš na výber? 00:35:15.517 --> 00:35:17.109 Je tam chlap s labkou... 00:35:17.185 --> 00:35:18.982 ktorý mi dlhuje nejaké peniaze. 00:35:19.053 --> 00:35:20.213 Labka? 00:35:21.756 --> 00:35:23.519 Choď po moje peniaze. 00:35:26.327 --> 00:35:27.692 Dobre. 00:36:21.482 --> 00:36:23.848 Han povedal, 00:36:25.520 --> 00:36:26.987 v poriadku. 00:36:35.096 --> 00:36:37.587 Han povedal, dobre. 00:37:06.527 --> 00:37:07.824 Poďme. 00:37:15.803 --> 00:37:18.863 Si v pickupe a doručovanie teraz. 00:37:18.940 --> 00:37:21.534 Možno ti zavolám raz za týždeň alebo raz za hodinu. 00:37:21.609 --> 00:37:23.167 je mi to jedno ak si chorý ako pes... 00:37:23.244 --> 00:37:24.939 alebo v posteli s Beyoncé. 00:37:25.013 --> 00:37:26.640 Ja volám, ty ukáž. 00:37:27.749 --> 00:37:29.580 Iba ak ma naučíš ako driftovať. 00:37:29.717 --> 00:37:31.582 Toto nie je vyjednávanie. 00:37:31.986 --> 00:37:33.783 Ja som nevyjednával. 00:38:22.236 --> 00:38:24.067 Čo tu robí? 00:38:24.138 --> 00:38:26.163 On mi to opláca to pokrčené pivo môže... 00:38:26.240 --> 00:38:28.105 sedí v mojej garáži. 00:38:28.176 --> 00:38:30.041 Dúfam, že nebude šoférovať. 00:38:33.147 --> 00:38:34.341 Gaijin. 00:38:35.583 --> 00:38:37.244 Kedy máte ďalšie preteky? 00:38:37.385 --> 00:38:39.046 Naozaj by som tam chcel byť. 00:38:40.621 --> 00:38:42.054 Prečo nebyť pri tom? 00:38:47.228 --> 00:38:48.695 Počul si ma. 00:38:49.630 --> 00:38:51.928 Si pripravený prísť o ďalšie auto, Han? 00:38:52.333 --> 00:38:55.530 Som pripravený to prijať '86 Corolla preč. 00:38:57.438 --> 00:38:58.769 V poriadku. 00:38:59.107 --> 00:39:01.007 Postavte panorámu 72. 00:39:02.143 --> 00:39:03.235 Hotovo. 00:39:05.279 --> 00:39:07.406 čo si myslíš, Morimoto, čo? 00:39:10.852 --> 00:39:12.615 Dostaňte ho odtiaľto. 00:39:13.421 --> 00:39:15.548 Máme o čom diskutovať. 00:39:25.600 --> 00:39:27.431 Vaša zásielka mešká. 00:39:27.502 --> 00:39:30.630 Odkedy si tak sa bojíš o detaily? 00:39:32.507 --> 00:39:34.998 Kedy je zásielka prichádza, Han? 00:39:36.511 --> 00:39:39.105 Len pekne seď a nechaj ma to zvládnuť. 00:40:01.102 --> 00:40:02.763 Hej, ocko, to som ja. 00:40:03.070 --> 00:40:04.230 Uh, musel som zostať po škole... 00:40:04.305 --> 00:40:06.170 na nejaké mimoškolské aktivity. 00:40:07.408 --> 00:40:09.171 Takže budem doma o niečo neskôr. 00:40:11.879 --> 00:40:12.937 pane. 00:40:15.316 --> 00:40:18.251 Naozaj musíte prestať nasleduj ma okolo. 00:40:18.352 --> 00:40:20.320 čo tu robíš? 00:40:20.588 --> 00:40:22.522 Myslel som, že sa zastavím a spýtaj sa priateľa... 00:40:22.590 --> 00:40:24.080 na nejaké lekcie driftovania. 00:40:25.226 --> 00:40:26.386 Ver mi. 00:40:26.461 --> 00:40:28.258 Ty nechceš byť súčasťou tohto sveta. 00:40:28.930 --> 00:40:30.659 Je to pre teba dosť dobré. 00:40:30.731 --> 00:40:32.722 Nič o mne nevieš. 00:40:32.800 --> 00:40:35.098 Prečo si myslíš, že to neviem? 00:40:35.169 --> 00:40:37.569 Pretože som gaijin? Cudzinec? 00:40:39.207 --> 00:40:40.674 Nechaj ma hádať. 00:40:41.209 --> 00:40:43.871 Si armádny frajer ktorí sa veľa pohybovali. 00:40:43.945 --> 00:40:46.436 Tvoja mama a otec nikdy nebol doma. 00:40:46.514 --> 00:40:49.483 Tak si chodil okolo celý čas naštvaný. 00:40:49.550 --> 00:40:52.883 A teraz si našiel svoju rodinu s týmito unášacími maticami. 00:40:56.591 --> 00:40:58.388 Nula za jedna, kovboj. 00:41:10.104 --> 00:41:12.163 Prečo nemôžeš ísť nájsť pekné japonské dievča 00:41:12.240 --> 00:41:13.901 ako zvyšok bieli chlapci tu? 00:41:19.881 --> 00:41:22.145 Je tam všetko v poriadku? 00:41:22.917 --> 00:41:24.509 Zvládnu DK. 00:41:25.486 --> 00:41:27.351 Myslel som, že je Yakuza. 00:41:28.022 --> 00:41:29.751 Yakuza jeho strýka. 00:41:30.791 --> 00:41:34.227 Len sa hrá na gangstra vo svojom malom sklade. 00:41:37.098 --> 00:41:38.656 Ale potrebujem ho. 00:41:39.400 --> 00:41:42.597 Necháva si strýka Kamatu z prílišného hrania. 00:41:43.104 --> 00:41:44.765 čo tým myslíš? 00:41:45.773 --> 00:41:47.707 No, jeho strýko dostane kúsok z akcie... 00:41:47.775 --> 00:41:49.402 od všetkých na jeho pôde. 00:41:49.477 --> 00:41:51.138 Sme na jeho trávniku. 00:41:52.380 --> 00:41:54.041 50% niečoho je lepšie ako 00:41:54.115 --> 00:41:55.776 100% z ničoho. 00:41:58.119 --> 00:41:59.950 Takže ste pretekali DK? 00:42:00.688 --> 00:42:02.815 prečo nie? Je taký dobrý? 00:42:03.324 --> 00:42:05.417 Aký zmysel majú preteky? 00:42:06.460 --> 00:42:08.928 Aby som videl, či mi je lepšie než ten druhý chlap. 00:42:08.996 --> 00:42:11.021 Len dokazuje, že si rýchlejší, to je všetko. 00:42:11.098 --> 00:42:12.565 Keby som mal pretekať, to by muselo byť... 00:42:12.633 --> 00:42:14.533 pre niečo dôležité. 00:42:14.602 --> 00:42:16.593 Alebo prečo to inak vôbec robiť? 00:42:18.906 --> 00:42:20.874 Prečo ma necháš pretekať? 00:42:20.942 --> 00:42:23.172 Pretože si DK kryptonit. 00:42:24.679 --> 00:42:26.476 A ty mi dlhuješ auto. 00:42:49.170 --> 00:42:50.262 Do riti. 00:42:57.778 --> 00:42:58.972 Čo to... 00:42:59.046 --> 00:43:01.640 Tu sú policajné autá len továrensky vyladené. 00:43:01.716 --> 00:43:03.206 Môžete to urobiť lepšie ako 180 000, 00:43:03.284 --> 00:43:05.582 nemôžu ťa chytiť, tak to ani neskúšajú. 00:43:08.356 --> 00:43:09.880 vieš čo? 00:43:09.957 --> 00:43:11.822 Začína sa mi páčiť už túto krajinu. 00:43:27.808 --> 00:43:28.968 Danny! 00:43:29.910 --> 00:43:31.673 Vyzeráš dobre. 00:43:34.849 --> 00:43:36.009 Diskotéka. 00:43:42.923 --> 00:43:44.185 Musíme to dobehnúť. 00:43:44.258 --> 00:43:45.748 Daj si na mňa drink, čo? 00:43:45.826 --> 00:43:47.088 Poďme. 00:44:00.408 --> 00:44:03.343 Aha. Teraz kľud, dámy. 00:44:06.313 --> 00:44:07.541 Poď. 00:44:11.318 --> 00:44:13.684 čo sa deje? ako sa máš? 00:44:13.754 --> 00:44:15.085 Hej, zlatko. 00:44:33.607 --> 00:44:35.302 Ruky preč od dieťaťa, dievčatá. 00:44:35.376 --> 00:44:36.866 Je neplnoletý. 00:44:39.013 --> 00:44:40.844 Dámy, dámy, dámy. 00:44:41.215 --> 00:44:42.910 Disneyland pre dospelých, však? 00:44:42.983 --> 00:44:44.416 Všetky tieto dievčatá, chlape, vyzerajú ako... 00:44:44.485 --> 00:44:45.884 Čo, modelky? 00:44:45.953 --> 00:44:47.011 Pozrite si to. 00:44:47.088 --> 00:44:48.851 pozri, Tokio je hlavné mesto módy... 00:44:48.923 --> 00:44:50.288 na tejto strane planéty, v poriadku? 00:44:50.357 --> 00:44:51.790 Teraz si predstavte celý deň si pózoval. 00:44:51.859 --> 00:44:53.258 myslím, to je veľa driny. 00:44:53.327 --> 00:44:54.919 Nielenže ste unavení, ale okrem toho, 00:44:54.995 --> 00:44:56.485 chceš sa trochu zabaviť, ale ty nemôžeš... 00:44:56.564 --> 00:44:58.555 lebo ani nevieš nikto v meste. 00:44:58.632 --> 00:45:00.065 A väčšina z nich chlapi tu okolo sú... 00:45:00.134 --> 00:45:01.863 príliš kuracie sračky dokonca skúsiť jeden zdvihnúť. 00:45:01.936 --> 00:45:03.597 čo teda robíš? 00:45:04.505 --> 00:45:07.702 Človeče, rozprávaj sa s malým kámo, ktorý ťa rozosmeje. 00:45:07.775 --> 00:45:08.867 Áno. 00:45:09.777 --> 00:45:11.904 Pozri, človeče, nielen si myslím mimo krabice. 00:45:11.979 --> 00:45:13.503 trhám to. 00:45:13.581 --> 00:45:15.173 To je moja vec. 00:45:15.316 --> 00:45:16.305 Áno. 00:45:23.390 --> 00:45:24.482 Sean! 00:46:09.503 --> 00:46:11.232 Červené Evo je tvoje. 00:46:23.250 --> 00:46:24.877 čo tým myslíš? 00:46:25.686 --> 00:46:27.313 Teraz ma zastupuješ. 00:46:27.388 --> 00:46:29.913 Čo si myslíš, urobím pustíš sa do Hyundaia? 00:46:56.217 --> 00:46:57.445 Oh, človeče. 00:47:02.990 --> 00:47:03.979 Do pekla. 00:47:09.597 --> 00:47:11.656 moja matka, je slepá na jedno oko... 00:47:11.732 --> 00:47:13.563 a môže sa unášať lepšie ako to. 00:47:16.203 --> 00:47:18.296 Han, kde si našiel toho chlapa? 00:47:19.506 --> 00:47:22.236 Poučí prosím niekto ako tento chlap driftovať? 00:47:45.933 --> 00:47:47.457 to je tvoje? 00:47:48.469 --> 00:47:49.731 Isteže. 00:47:57.311 --> 00:47:58.573 čo sa stalo? 00:47:59.847 --> 00:48:03.248 ja neviem. našiel som takto na základni. 00:48:07.254 --> 00:48:08.721 Má to potenciál. 00:48:13.627 --> 00:48:15.959 Áno, možno. Uvidíme. 00:48:20.734 --> 00:48:23.567 Vieš, Sean, Japonci majú príslovie. 00:48:26.707 --> 00:48:29.175 „Klinec, ktorý trčí dostane kladivo." 00:48:33.213 --> 00:48:35.010 Prídeš neskoro. 00:48:46.627 --> 00:48:47.787 Sean! 00:49:09.883 --> 00:49:11.680 No tak, človeče, rozbil si to. 00:49:16.890 --> 00:49:17.982 Hej, hej, hej. 00:49:19.026 --> 00:49:21.187 Musí dôjsť k nedorozumeniu. 00:49:21.862 --> 00:49:25.025 Uhni mi z cesty, alebo si vedľa. 00:49:25.099 --> 00:49:26.157 Upokojte sa. 00:49:26.233 --> 00:49:28.030 Pozri, chlape, ja nie robiť refundácie, dobre? 00:49:28.102 --> 00:49:30.400 Dobre, poďme teda! Poďme! 00:49:30.704 --> 00:49:32.137 Dotkni sa ma znova... 00:49:35.843 --> 00:49:36.935 Tu. 00:49:38.045 --> 00:49:40.070 Snažte sa neporušiť túto. 00:49:54.461 --> 00:49:55.450 Povedz, človeče! 00:49:55.529 --> 00:49:57.087 Čo to do pekla je zle s tebou, čo? 00:49:57.164 --> 00:49:59.997 Teraz bude chcieť každý výmeny tu. 00:50:00.067 --> 00:50:01.159 Sakra! 00:50:13.747 --> 00:50:16.079 Nie je ľahké zachrániť deň, však? 00:50:16.850 --> 00:50:19.751 Možno by si mi mohol dať niekedy nejaké ukazovatele. 00:50:19.820 --> 00:50:21.481 Ide ti to dobre. 00:50:22.589 --> 00:50:23.783 dakujem. 00:50:27.294 --> 00:50:28.352 Ahoj. 00:50:29.563 --> 00:50:30.655 áno? 00:50:31.698 --> 00:50:33.825 Ospravedlňujem sa za minulú noc. 00:50:34.435 --> 00:50:36.767 Tvoj život nie je moja vec. 00:50:38.372 --> 00:50:39.737 to je v poriadku. 00:51:02.062 --> 00:51:03.154 Faul! 00:51:04.064 --> 00:51:05.861 - Nie je to prekliaty faul. - To bol faul. 00:51:05.933 --> 00:51:07.332 - Hej, ty v mojej tvári. - To bol faul. 00:51:07.401 --> 00:51:09.926 Hej, Han, vyrieš toho blázna. 00:51:10.003 --> 00:51:11.231 Tulák? 00:51:11.338 --> 00:51:13.533 Ako vyzerám, zebra? 00:51:20.247 --> 00:51:22.807 Tak ako si dopadol predsa tu? 00:51:23.951 --> 00:51:26.351 No vieš tie staré westerny... 00:51:27.054 --> 00:51:29.955 kde sú kovboji utekať za hranicu? 00:51:32.626 --> 00:51:34.321 Toto je moje Mexiko. 00:51:38.031 --> 00:51:40.556 Prečo si mi to dovolil? pretekať so svojím autom? 00:51:40.701 --> 00:51:42.931 Vedel si, že to zničím. 00:51:43.537 --> 00:51:44.765 prečo nie? 00:51:46.006 --> 00:51:48.099 Pretože je to veľa peňazí. 00:51:48.208 --> 00:51:49.675 mám peniaze. 00:51:51.044 --> 00:51:53.877 Je to dôvera a charakter Potrebujem okolo seba. 00:51:55.549 --> 00:51:57.608 Vieš, kto si vyber si byť okolo teba... 00:51:57.684 --> 00:51:59.709 dá vám vedieť, kto ste. 00:52:01.755 --> 00:52:03.416 A jedno auto na výmenu aby som vedel... 00:52:03.490 --> 00:52:05.219 z čoho sa skladá človek, 00:52:05.659 --> 00:52:07.957 to je cena, s ktorou dokážem žiť. 00:52:12.166 --> 00:52:14.726 Pozrite sa na všetky tie ľudia tam dole. 00:52:15.402 --> 00:52:17.734 Dodržiavajú pravidlá, načo? 00:52:19.006 --> 00:52:21.304 Nechávajú sa viesť strachom. 00:52:23.243 --> 00:52:25.336 Čo sa stane, ak nie? 00:52:26.079 --> 00:52:28.172 Život je jednoduchý. 00:52:28.515 --> 00:52:30.779 Robíte voľby a neobzeráš sa späť. 00:52:45.365 --> 00:52:47.026 Takže, ak nebudete driftovať, aby ste vyhrali, 00:52:47.100 --> 00:52:49.068 načo driftuješ? 00:52:49.536 --> 00:52:50.764 Naozaj to chceš vedieť? 00:52:50.904 --> 00:52:52.166 Áno. 00:52:53.006 --> 00:52:54.530 Dobre. Poďme. 00:54:11.952 --> 00:54:14.477 Nie je tam žiadny "vosk", vosk off“ s unášaním. 00:54:14.921 --> 00:54:16.320 Učte sa tým, že to robíte. 00:54:17.257 --> 00:54:18.781 Prví drifteri vynašiel driftovanie... 00:54:18.859 --> 00:54:20.622 tu v horách tým, že to cítim. 00:54:21.762 --> 00:54:23.127 Tak to precíťte. 00:54:35.676 --> 00:54:36.836 Opäť! 00:54:39.246 --> 00:54:40.406 Čo je v tejto taške? 00:54:40.981 --> 00:54:42.039 uvidíš. 00:54:42.549 --> 00:54:43.982 Koľko máš? 00:54:44.051 --> 00:54:45.484 Pokračuj, pokračuj. 00:54:51.658 --> 00:54:54.218 Som taký dobrý, človeče, mohol by som predať gumy mníchovi. 00:54:59.199 --> 00:55:00.188 Opäť. 00:55:22.356 --> 00:55:23.516 Opäť. 00:55:32.966 --> 00:55:35.799 Sledujte to. Sledujte to. Teraz nie príliš skoro. 00:55:41.108 --> 00:55:43.508 Choď, choď, choď! 00:55:54.855 --> 00:55:56.755 Nestrať to! Nestrať to! 00:56:48.408 --> 00:56:51.844 Ahoj Twink. Dajte tomuto mužovi lôžko. 00:58:06.686 --> 00:58:08.381 Radosť z podnikania. 00:58:12.225 --> 00:58:15.217 Áno, zlatko. Povedal som ti. Povedal som ti, nie? 00:58:54.901 --> 00:58:56.801 V skutočnosti to nie je zlé. 00:58:56.937 --> 00:58:58.837 ani som nemal dať naň kečup. 00:58:59.906 --> 00:59:02.033 Vidíte, nie som úplný gaijin. 00:59:03.843 --> 00:59:05.333 Neznášam to slovo. 00:59:05.779 --> 00:59:07.838 To je to, čo používali aby mi zavolal, keď som bol dieťa. 00:59:09.349 --> 00:59:11.544 Myslel som, že si sa tu narodil. 00:59:11.618 --> 00:59:14.712 No, „outsider“ môže znamenať veľa rôznych vecí. 00:59:20.026 --> 00:59:22.051 Moja mama zomrela, keď som mal 10 rokov. 00:59:23.430 --> 00:59:25.057 Vyšla sem z Austrálie... 00:59:25.131 --> 00:59:26.792 keď skončila strednú školu. 00:59:27.000 --> 00:59:28.331 A všetko, čo viem o nej je to... 00:59:28.401 --> 00:59:31.097 išla pracovať do hostess baru. 00:59:34.240 --> 00:59:36.367 Ujala sa ma babička DK. 00:59:39.512 --> 00:59:42.413 No moji rodičia rozišli, keď som mal tri. 00:59:43.617 --> 00:59:45.380 Ja a mama sme sa veľa pohybovali. 00:59:46.186 --> 00:59:47.949 Väčšinou kvôli mne. 00:59:48.955 --> 00:59:51.287 No, to všetko bolo kvôli mne. 00:59:53.226 --> 00:59:55.694 Akosi som sa spravil outsider, vieš, 00:59:55.929 --> 00:59:58.227 bez toho, aby si na to myslel. 01:00:00.333 --> 01:00:01.493 Ale teraz si uvedomujem, 01:00:01.568 --> 01:00:03.968 outsider alebo insider, je to vlastne jedno. 01:00:05.138 --> 01:00:08.232 Všetko, na čom záleží, je vedieť čo naozaj chceš 01:00:09.209 --> 01:00:10.938 a ísť za tým. 01:00:31.064 --> 01:00:33.862 Chodili sme sem hore keď sme boli deti. 01:00:34.334 --> 01:00:37.667 Ešte skôr, ako sme stihli jazdiť prerušili by sme triedu, vykradli by sme sa, 01:00:37.737 --> 01:00:40.297 poď sem a sleduj staršie deti driftujú. 01:00:47.013 --> 01:00:49.038 Vtedy boli veci iné. 01:00:53.086 --> 01:00:55.919 Keď som dostal licenciu, Prakticky som tu žil. 01:00:56.523 --> 01:00:59.083 Vtedy sa deti len vozili čokoľvek mali. 01:00:59.259 --> 01:01:00.521 Vieš, práve sme to zvládli. 01:01:00.660 --> 01:01:01.922 Nikto nás neobťažoval. 01:01:03.363 --> 01:01:04.887 V deň, keď som dostal licenciu... 01:01:04.964 --> 01:01:07.455 je deň, ktorý som dostal moja prvá pokuta za prekročenie rýchlosti. 01:01:07.534 --> 01:01:09.934 deň na to, Vyhral som svoje prvé preteky. 01:01:10.437 --> 01:01:12.997 Porazil som tohto bohatého chlapca o tri dĺžky. 01:01:14.007 --> 01:01:16.737 Musím uznať, bol to dobrý pocit. 01:01:18.545 --> 01:01:19.842 Pripadalo mi to ako... 01:01:20.113 --> 01:01:22.343 Ako všetko ostatné len zmizne. 01:01:24.350 --> 01:01:25.840 Žiadna minulosť a žiadna budúcnosť. 01:01:26.386 --> 01:01:27.910 Žiadne problémy. 01:01:29.889 --> 01:01:31.481 Len moment. 01:01:55.014 --> 01:01:56.641 Chlapec sa potrebuje schladiť. 01:01:59.152 --> 01:02:01.347 Ahoj Twink, Vezmem si ďalšiu sadu. 01:02:01.421 --> 01:02:03.685 Och! hej, fuj, fuj! Ďalší set? 01:02:03.957 --> 01:02:06.551 Pozri, to bolo váš dnešný tretí set. 01:02:06.626 --> 01:02:08.651 Tie pneumatiky nie sú lacné. 01:02:18.505 --> 01:02:20.200 DK, chyť si stoličku. 01:02:20.340 --> 01:02:22.069 Už sa chystáme upiecť nejaké marshmallows. 01:02:23.109 --> 01:02:24.838 No tak, človeče, pozri... 01:02:37.190 --> 01:02:38.919 Drž sa od nej ďalej, 01:02:39.125 --> 01:02:42.424 alebo jediná vec, ktorú urobíte šoférovať je invalidný vozík. 01:02:48.468 --> 01:02:50.265 Nájdite si nového vodiča. 01:03:03.082 --> 01:03:04.208 som v poriadku. 01:03:04.651 --> 01:03:05.811 Čo si čakal? 01:03:06.319 --> 01:03:07.684 Nehral si sa len s ohňom, 01:03:07.754 --> 01:03:09.517 namakal si zápalky v benzíne. 01:03:33.379 --> 01:03:34.710 je koniec. 01:03:55.468 --> 01:03:57.060 To všetko cez gaijin? 01:03:57.203 --> 01:03:58.795 Som gaijin. 01:04:01.708 --> 01:04:03.437 Zmenil si sa, DK. 01:04:08.815 --> 01:04:10.612 Hovoríš, že som sa zmenil. 01:04:12.952 --> 01:04:15.580 Ale nie sme až tak rozdielni, ty a ja. 01:04:16.856 --> 01:04:19.689 Obaja sme produkty kurva, nie? 01:04:25.698 --> 01:04:28.963 Hovoria, že tvoja mama bol najlepší trik... 01:04:29.035 --> 01:04:31.560 v celom Kabukicho späť v deň. 01:04:32.105 --> 01:04:33.732 Vynechaj moju matku z toho. 01:04:33.806 --> 01:04:37.207 Keby sme ťa nevzali medzi seba, bola by si ako ona, 01:04:38.111 --> 01:04:40.136 robiť čokoľvek za dolár. 01:04:41.281 --> 01:04:43.010 Myslíš, že by to niekto zobral druhý pohľad na teba... 01:04:43.082 --> 01:04:44.549 keby to nebolo pre tvojho strýka? 01:04:58.865 --> 01:05:00.730 Sme rovnakí, Neela. 01:05:04.637 --> 01:05:07.800 Rozdiel je v tom, že viem, kto som a kam patrím. 01:05:13.713 --> 01:05:15.681 vieš kto si? 01:05:18.518 --> 01:05:22.010 Vieš kam patríš? 01:05:41.274 --> 01:05:42.332 Ahoj. 01:05:47.380 --> 01:05:48.608 Poď. 01:09:33.573 --> 01:09:34.835 Hej, brat. 01:09:35.841 --> 01:09:37.138 Zaručil som sa za teba! 01:09:37.210 --> 01:09:39.178 Daj moju reputáciu na linke pre vás! 01:09:39.278 --> 01:09:40.643 Boli sme partneri! 01:09:41.047 --> 01:09:43.914 Myslíš si, že si to udržíš vaše vedľajšie ponuky odo mňa? 01:09:43.983 --> 01:09:46.884 Poď. Nie sme v skautoch. 01:09:47.720 --> 01:09:48.846 Toto je to, čo robíme. 01:09:48.988 --> 01:09:50.148 Takashi! 01:09:57.330 --> 01:09:59.457 Čo teraz? Hmm? 01:10:01.000 --> 01:10:02.729 Je to to, čo robíme? 01:10:04.270 --> 01:10:05.897 Človeče, potrebuješ ma. 01:10:06.138 --> 01:10:07.969 Stále by si bol búrať čajovne... 01:10:08.040 --> 01:10:09.530 pre zmenu chump keby to nebolo pre mňa. 01:10:19.418 --> 01:10:20.578 Vstúpte! 01:10:20.653 --> 01:10:21.984 Choď! Choď! Choď! 01:10:26.058 --> 01:10:27.286 Poď. 01:13:48.961 --> 01:13:50.326 Sean. Sean! 01:16:36.061 --> 01:16:37.050 Takashi. 01:16:46.405 --> 01:16:48.566 Na tvojom mieste by som to neurobil. 01:16:58.984 --> 01:17:00.076 Dobre. 01:17:01.286 --> 01:17:02.685 pôjdem s tebou. 01:17:03.188 --> 01:17:04.348 Neela. 01:17:15.401 --> 01:17:17.733 Uvidíme sa, keď ocko nebude nablízku. 01:17:41.226 --> 01:17:42.454 Dnes večer ťa posadím do lietadla. 01:17:42.528 --> 01:17:43.586 ocko... 01:17:43.662 --> 01:17:45.095 Sean, nehádajte sa so mnou. 01:17:45.164 --> 01:17:47.962 Urobil som toto. Nemôžem utiecť. 01:17:49.134 --> 01:17:50.158 nemôžem. 01:17:50.235 --> 01:17:51.862 Sean, som tvoj otec. 01:17:51.937 --> 01:17:53.871 Som zodpovedný pre vaše blaho. 01:17:54.473 --> 01:17:56.498 A ja som zodpovedný pre môj neporiadok. 01:17:59.645 --> 01:18:01.442 Musím to urobiť. 01:18:03.649 --> 01:18:05.617 rozumieš tomu? 01:18:21.667 --> 01:18:24.397 Aspoň nie si prerobiť moje chyby. 01:18:53.132 --> 01:18:54.861 Si v poriadku, človeče? 01:18:58.771 --> 01:19:00.363 Opúšťame mesto. 01:19:01.073 --> 01:19:02.665 Pozri, poznám pár ľudí... 01:19:04.176 --> 01:19:05.973 Nedokážem to, Twink. 01:19:06.912 --> 01:19:10.006 Pozri, DK chce tvoju hlavu. 01:19:10.883 --> 01:19:12.214 v poriadku? 01:19:12.651 --> 01:19:14.710 A tie problémy s tebou práve vyrobené pre Kamatu? 01:19:15.921 --> 01:19:17.980 Tu si skončil, braček. 01:19:19.491 --> 01:19:21.118 Možno by som sa mal porozprávať s Kamatou. 01:19:22.361 --> 01:19:23.988 čo? 01:19:24.463 --> 01:19:26.124 DK mu odpovedá. 01:19:28.901 --> 01:19:31.199 Viem, že som to len nepočul. 01:19:33.205 --> 01:19:36.606 Musím to ukončiť. Idem sa s ním porozprávať. 01:19:36.675 --> 01:19:38.666 Čo si sa zbláznil, čo? 01:19:38.877 --> 01:19:40.469 Han je mŕtvy, dobre! 01:19:40.546 --> 01:19:43.538 Navyše nemôžete len tak chodiť na miesto Kamaty, človeče! 01:19:46.685 --> 01:19:48.209 To je všetko, čo mám. 01:19:54.793 --> 01:19:57.990 Niečo si myslím, Han by som chcel, aby si mal. 01:20:12.578 --> 01:20:13.977 čo je to? 01:20:15.247 --> 01:20:16.805 Budeš to potrebovať ak ti to vyjde... 01:20:16.949 --> 01:20:19.110 z Kamatovho miesta nažive. 01:20:23.121 --> 01:20:24.782 Nepotrebuješ to? 01:20:26.491 --> 01:20:29.983 Nie, to je v pohode. Pozri, prídem na to. 01:21:39.898 --> 01:21:40.990 Sean. 01:21:45.704 --> 01:21:47.365 Musíte odísť. 01:21:47.706 --> 01:21:49.833 Prišiel si na nesprávne miesto. 01:21:50.008 --> 01:21:52.238 Neprišiel som sem, aby som ťa videl. 01:21:52.644 --> 01:21:53.872 Takashi. 01:22:22.507 --> 01:22:23.769 Myslíš... 01:22:24.843 --> 01:22:29.371 môžeš sem vstúpiť, vyhodiť nejaké peniaze a odísť? 01:22:31.516 --> 01:22:33.416 Viem, že sa len vraciam čo ti patrilo... 01:22:33.485 --> 01:22:35.453 v prvom rade, pane. 01:22:37.055 --> 01:22:39.250 Ale preto som naozaj neprišiel. 01:22:39.958 --> 01:22:41.949 Prišiel som sa ospravedlniť. 01:22:44.196 --> 01:22:47.825 Poznám tvojho synovca a poznám veľmi sme sa zahanbili. 01:22:59.811 --> 01:23:03.577 Pane, som tu, aby som vám ponúkol mierové riešenie. 01:23:06.218 --> 01:23:08.686 Ako plánuješ dosiahnuť to? 01:23:10.122 --> 01:23:11.282 Preteky. 01:23:16.528 --> 01:23:19.429 DK a ja sme spôsobili nič iné ako problémy pre teba, 01:23:19.631 --> 01:23:21.098 pre nás. 01:23:22.401 --> 01:23:24.699 A pýtam sa ťa aby sme to mohli vyriešiť, 01:23:24.770 --> 01:23:26.795 raz a navždy. 01:23:28.206 --> 01:23:29.400 Pretekáme... 01:23:31.176 --> 01:23:33.269 a porazený opustí mesto pre dobro. 01:23:33.345 --> 01:23:36.178 Už som porazil tento kus sračky raz! 01:23:36.348 --> 01:23:37.440 Dobre. 01:23:38.417 --> 01:23:40.851 Potom by to malo byť ľahké. 01:24:19.091 --> 01:24:21.184 Policajti zobrali všetky autá. 01:24:21.693 --> 01:24:22.751 Ahoj! 01:25:39.571 --> 01:25:41.266 Preto pľuje. 01:26:04.429 --> 01:26:06.124 Už sme skoro tam, Twink. 01:26:06.264 --> 01:26:07.959 Pár ďalších úprav. 01:26:09.501 --> 01:26:11.867 Nie je to auto Bojím sa, človeče. 01:26:13.271 --> 01:26:15.239 DK si vybral túto cestu z nejakého dôvodu. 01:26:15.640 --> 01:26:17.335 Toto je jeho hora. 01:26:19.277 --> 01:26:22.371 On je jediný dostať sa na dno. 01:30:16.347 --> 01:30:17.507 Áno! 01:30:24.422 --> 01:30:25.514 Áno! 01:30:25.590 --> 01:30:26.682 Áno! 01:31:24.916 --> 01:31:25.940 Poď. 01:31:37.161 --> 01:31:38.423 Áno! Poď! 01:31:38.496 --> 01:31:39.724 Poď, Sean. 01:31:39.864 --> 01:31:41.126 Poďme! Poďme! 01:31:41.199 --> 01:31:43.099 Sean, ty šéf. Poďme. 01:32:11.262 --> 01:32:13.526 Sakra! Poď, človeče! To nie je správne. 01:34:23.594 --> 01:34:24.583 Áno, baby! 01:34:24.662 --> 01:34:25.822 To je čo Hovorím o tom, človeče. 01:34:25.897 --> 01:34:27.262 Povedal som ti! 01:35:31.863 --> 01:35:33.956 Ahoj, Sean! Hej, Sean! 01:35:34.665 --> 01:35:36.360 Hej, pozri si toto, človeče. 01:35:36.667 --> 01:35:39.500 Tento týpek tu chcem pretekať s novým DK. 01:35:40.471 --> 01:35:43.304 Počul, že bije všetci v Ázii tiež. 01:35:43.374 --> 01:35:45.205 Dnes večer nie, Twinkie. 01:35:48.679 --> 01:35:50.306 Povedal, že pozná Hana. 01:35:56.921 --> 01:35:58.684 Povedal, že Han je rodina. 01:36:12.703 --> 01:36:14.034 V poriadku. 01:36:14.438 --> 01:36:15.530 Poďme pretekať. 01:36:42.767 --> 01:36:44.098 Pekná jazda. 01:36:44.569 --> 01:36:47.561 Vyhral som to od môjho priateľa Hana, pred pár rokmi. 01:36:49.640 --> 01:36:52.336 Nevedel som, že je do amerického svalu. 01:36:52.410 --> 01:36:54.901 Bol kedy váľal sa so mnou. 01:36:57.515 --> 01:36:59.983 Vieš, že toto nie žiadne 10-sekundové preteky. 01:37:00.451 --> 01:37:02.351 Nemám nič okrem času. 01:37:05.957 --> 01:37:07.481 Si pripravený, chlapče? 01:37:18.369 --> 01:37:20.030 Poď, Sean! Poď! 01:37:22.073 --> 01:37:23.233 Pripravený! 01:37:26.344 --> 01:37:27.402 Set! 01:37:31.716 --> 01:37:32.876 Choď! 01:37:33.305 --> 01:38:33.771 Sledujte online filmy a seriály ZDARMA www.osdb.link/lm